Share on Facebook

Share on Facebook

Share on Facebook

—
—

11:00-13:00

ARUP「變革動力」（Drivers of Change）論壇

主展亭 (M1)

本大規模論壇由著名工程公司ARUP負責主導，主要探討2050年的世界藍圖，並辨識一些將會影響未來的主要轉變動力。ARUP亦將同時舉辦工作坊、座談會及多場討論，邀請香港市民思考地球的未來。二月二十六日之前電郵至 hkgrandd@arup.com 。

—

—

12:00-18:00

後窗 –「入侵與騎劫」(Invasion and Infringement)

後窗 (E50)

後窗節目「入侵與騎劫」將透過表演項目及攝影藝術展覽，探討城市人如何在日常生活中入侵、轉化並重新釐定公共空間與私人空間之間的界線。攝影藝術家何兆南將與其演出助理攜手合作，四出蒐羅數百張在街頭俯拾皆是的海報與廣告，並在後窗正面外牆上展示出他獨有的「侵擾」概念，藉著大量宣傳物料仔細記錄侵佔與蠶食的過程。歡迎來賓自備海報，參與製作並成為藝術品的一部份。

—
—

全日

BRING YOUR OWN BRILLIANCE – 雙年展紀念品

為配合導賞介紹，策展人與作家攜手炮製了一套限量版雙年展教育卡，歡迎購買留念。

IDEA OF A TREE

由mischer’traxler機組推動的太陽能「工業化的地區」在雙年展期間，每天都製作出不同的獨特作品，透過展出這些製成品，可反映出周遭環境的狀況如何塑造展品。

—
—

15:15 至傍晚

小販雙城雙龍會_派對（E37+ E38）

城市再創庫|元新建城_建築及城市設計誠邀閣下出席本週六舉行在西九海濱長廊舉行的”小販雙城雙龍會_派對”。我們會在場地提供飲料及小吃，但我們亦歡迎閣下帶來的酒水!

—
—

14:00 – 18:00

Bring A Patch of Green Home把嫩綠帶回家

綠色農莊(E34)

雙年展開始以前，180名來自香港青年協會的學生便開始在場館內進行種植，到1月16日在Harvest Your Own Salad的活動上，朱佩坤、SEED的Adder Fung、有機農莊、雙年展策展團隊、香港青年協會及多個環保團體均參與其中，鼓勵每位來賓把一片嫩綠帶回家，並繼續培育它在家中成長。歡迎登記報名參加。

—
—

14:00-17:00

雙年展最終章及互動論壇

主展亭 (M1)

雙年展的策展人雲集了大批文化界菁英，針對西九文化區及其未來，就以下三大特定主題進行討論及回應：文化教育、社會可持續性，以及社區協作建築與城市。獲邀來賓包括：黃英琦 | Colin Ward | David Gianotten | Duncan Pescod | 羅啟妍 |廖維武|胡恩威 | 劉秀成 | 嚴迅奇 | 林偉而 | 饒恩培 | 伍華強 | 朱濤 | Jason Forster | 陳維德 | Peter Cookson Smith | Syren Johnstone |王維仁 | Christine Bruckner | 羅健中 | Duncan Jepson | 楊麗芳 |葉長安| 馮永基| 何培斌 |劉曉都

是次論壇由雙年展策展人姚嘉珊及邵達輝統籌。

每位講者將預備一份三分鐘的演說，引入各論壇的不同主題。

—

—

14:00 – 14:50

建築學的危機？

回顧、旁覽與前瞻

雙年展作為透明的集體努力

建築模式往往能反映社會的主流願望與核心價值，而香港雙年展中的建築裝置則應積極展望未來，陳明進展的步伐（或反思城市、民眾可如何改善，個別人士又可如何參與促進不同界別的交流）。為此雙年展特別制訂相應策略，促進有關交流。本論壇將廣邀來自不同界別的講者參與，以反思及分享雙年展如何成為各方交流平台，並探討未來發展路向。我們亦將藉此機會，展示各別參展人如何直接採用跨界別方式，進行集體合作項目。

引言：姚嘉珊 (展策展人)

主持人：邵達輝

講者: Duncan Pescod、黃英琦、胡恩威、Jason Forster、Duncan Jepson、陳維德、林偉而、Syren Johnstone

每位講者將預備一份三分鐘的演說，引入各論壇的不同主題。

請在此查閲我們嘉賓簡介。

—
—

15:00 – 16:00

人民的建築及城市雙年展──西九文化區作為公共文化交流的永久地點

香港雙年展有否受地點、形式及背景所限制？如何採用處境式方法規劃雙年展的未來？

毫無疑問，西九龍文化區將成為香港推動藝術、建築、表演藝術及其他不同文化界別的重要里程碑，市民大眾可在此享受偌大寬闊的公共空間。而雙年展的公園展場更是培育、實驗、透過展覽裝置引發問題的場所，如有機農莊的規劃引申出的辯論、對談、青年工作坊等長達三個月的活動，更有首次在港製作和展出、由坂茂建築設計負責製作的大型紙筒裝置。大會期望透過各展覽及活動，以平實的方式作出積極而富創造力的貢獻。大會更邀請了各專屬界別的專題人員去探討雙年展的處境式策略，並就以下問題進行討論：西九能否成為雙年展的永久舉行場地？還是應該每隔兩年轉換場地一次？雙城展覽的模式是否已經不合時，是否需要更新並探索其他展覽模式？

引言：姚嘉珊 (展策展人)

主持人：姚嘉珊／廖維武

講者: 劉秀成、伍華強、羅啟妍、饒恩培、嚴迅奇、David Gianotten 、Colin Ward、Christine Bruckner、羅健中、Peter Cookson Smith

每位講者將預備一份三分鐘的演說，引入各論壇的不同主題。

請在此查閲我們嘉賓簡介。

—
—

16:10 – 16:45

香港深圳雙年展的未來

由香港建築師學會──深圳辦公室主辦

主持人：王維仁

講者: 馮永基、楊麗芳、葉長安、何培斌、朱濤、劉曉都

請在此查閲我們嘉賓簡介。

—
—

17:30 – 18:30

閉幕禮及宴會

在主展亭旁邊的貨櫃播放一段短片，紀錄過去3個月雙年展的籌辦過程與活動花絮。

參展商、贊助商及委員會成員將聚首一堂，在輕鬆歡愉的氣氛下見證閉幕儀式，並欣賞香港創樂團及SaxMax的音樂表演。

—
—

17:30

單車項目CRITICAL MASS – 自備單車（BYOBicycle）一同注入可持續發展動力

與100位來自各單車團體包括Karta Healy/TWOnFRO、Stijncycles、香港單車同盟（Hong Kong Cycling Alliance）、Hong Kong Critical Mass、HK Strida和Flwrider的單車手一同投入踏單車的樂趣，體現眾志成城的力量，支持單車成為可行的交通工具，單車老手和新手聚首一堂，以非一般形式支持環境可持續發展的理念，是次活動Critical Mass將於下午5時30分出發，於六時半音樂表演進行時在西九文化區海濱長廊作公開告別推進。是次活動目的在於讓不同的類型的單車使用者–經常以單車代步的人、運動員、優閒的單車使用者和初學者–一同以雙年展作為他們的目的地及交會點。

—
—

18:00 – 22:30

音樂表演

18:00 （表演節目兼閉幕禮）

- 香港創樂團將在主展亭、海濱長廊及地面進行演出

- 色士風四重奏組合SaxMax將在主展亭演出James Boznos的新派色士風四重奏及經典爵士樂章

—
—

19:00 – 22:30

雙年展壓軸表演BYOBands

由龔志成、香港創樂團代表William Lane及雙年展策展團隊負責策劃

表演者包括色士風四重奏組合SaxMax、指揮家及作曲家James Boznos、 黃靖倫、Poubelle International、UNiXX及曾永曦

蘭桂坊控股有限公司將贊助小食及飲品以供來賓於海濱長廊地點W62觀賞表演時享用。希望每位來賓都可自備雙年展及享受一個黃昏的野餐。

Share on Facebook

Share on Facebook

—
Hong Kong Water Works:

Memory, Water, Architecture
—
Project Director:
Kanta Kochhar-Lindgren, PhD

Director: Folded Paper Dance

Visiting Associate Professor

University of Hong Kong
—
Dancers:
—
Boniface Ho
Christine Kehr

Courtenay Shivrattan

Keene Chung

Mary Jane Tang

Ming Pak
—
Singer: Rani Olafsdottir
—
Saxophonist: Jacky Leung
—
Composer:Steve Hui
—
Photographer: John Batten
—
Video Artist: Domting
—
Production Manager: Ma Siu Ki
—
Stage Designer: Bill Cheung
—
Mixer: Jason Wong
—
Production Assistant:Denise Cheuk
—
Research Team: Yang Yeung, John Batten, Rani Olafsdottir
—
Date: 26^th February 2010 (Friday)
—
Time: 6:30 pm
—
Location: Main Pavilion, West Kowloon Waterfront Promenade
—
Contact Number: 9720 2163
—
Email:denisecheuk@gmail.com
—
Hong Kong Waterworks, a mixed media performance, explores the relationship between sites of memory, images of water, and the urban landscape of Hong Kong through dance, music, singing, and video.
—
University of Hong Kong
—
Workshop 10am-12
—
Informal Showing: 2pm
—
In collaboration with the HKU Summer Institute for the Arts and Humanities
—
For more details, contact Denise Cheuk at 9729 2163

Share on Facebook

Mark down this date on your calendar as this will be the last day of the Biennale!

We have prepared a series of  of exciting music events, picnics, performances and  forums before our official closing day, and we welcome you to come celebrate our final month with us! Extend the invitation to your friends and family as we would love to share the amazing atmosphere here at the Biennale with everyone!

Please visit our “Events” page for more details.

Share on Facebook

—
到新上榜的下載區，下載我們雙年展的各種刊物吧！
—
—

—
“Biennale Blueprint” available for downloads now! Click here for a downloadable guidemap as well.

—
—

—
Click here to download the “BYOBrilliance” educational pack.

Share on Facebook

“Bring Your Own Brilliance” 是一份專為在青少年而設的限量版教育套裝。此教育套裝推廣敏銳思考及創意思維，間接鼓勵青年們能更加了解我們的城市以及生態環境。凡參加我們雙年展香港學生導賞團的少年都將獲得一份“Bring Your Own Brilliance”。

教育套裝内含88張印有與相關參展品有關係的問題。

如有疑問，請電郵至info@hkszbiennale.org

Share on Facebook

—

Remnants of the past in Yau Ma Tei

Tour Dates: 30 Jan 2010 – 6 Mar 2010

every Saturday, 10 tours (no tour on 13 feb 2010)

—

Tour Time: 14:30 – 16:30 (Tour 1); 15:30 – 17:30 (Tour 2)

—

Enquiry : Hong Kong Architecture Centre

Tel : 2805 7146

Fax  : 2110 1607

email : plateen.archicentre@gmail.com/ loriarchicentre@gmail.com

—

油麻地建築之旅

—

活動日期︰30/01/2010 至 06/03/2010

活動時間︰ 14:30-16:30 (Tour 1); 15:30-17:30 (Tour 2)

詢問：香港建築中心

電話：2805 7146

電郵：plateen.archicentre@gmail.com/ loriarchicentre@gmail.com

—

—

Old Shops in Shanghai Street

—

Tour Dates: 19 Dec 2009 – 27 Feb 2010

every Saturday, 20 tours (no tour on 13 feb 2010)

—

Tour Time: 13:00 – 15:00 (Tour 1); 15:30 – 17:30 (Tour 2)

—

Enquiry : Hulu Culture

Tel : 9746 4396/ 6537 1318

Fax : 2321 3758

email : info@huluhk.org/ winni.hulu@gmail.com

—

上海街文化之旅

—

活動日期︰19/12/2009 至 27/2/2010

活動時間︰13:00-15:00 (Tour 1); 15:30-17:30 (Tour 2)

詢問：文化葫蘆

電話：9746 4396/ 6537 1318

電郵：info@huluhk.org/ winni.hulu@gmail.com

—

Share on Facebook